TIEMPO
¿CUÁNDO?
¿cuándo? - jaiki
|
¿desde cuándo? - ma jaiki
|
desde – ma
|
hoy, ahora (en este momento) – sho’we´, sho'ki, sho’
|
ayer - we'el
|
antier - tsāb ki, tsāb ki ti we'el (literal: dos desde aquí hacia ayer)
|
hace 3 días - in t’ajāl ōsh a kichāchik (literal: tiene tres días)
|
mañana - kalām
|
pasado mañana - kalām tsāb ki (literal: dos desde aquí hacia mañana)
|
dentro de 3
días
- te'bāl ti ōsh a kichāchik (literal: de aquí a
tres días)
|
venga mañana – kitchich kalām
|
| año – tamub |
| semana – semana |
mes – īts' (literal: una luna)
|
| día (un) – kichā (literal: un sol) |
| hora – hora |
|
| la mañana – thaju. En la mañana - tam thaju |
| la tarde – wa’kal. En la tarde – tam wa’kal |
| tarde noche – thamthul. Al oscurecer – tam thamthul |
| la noche – akal. En la noche – tam akal |
|
| ¿desde cuándo? – ma jaiki |
todos los días – patál a quichachic
todo el día – patál a quichá |
| hace una hora - in t’ajāl juni hora |
dentro de una hora - te'bāl ti juni hora
duración (permanencia) - owel |
duró todo el día – it owel patál a quichá
se presenta por ratos – it owel
eshbachkitsk’e
duró un rato – it owel jun we’
duró mucho tiempo – it owel yan we´ |
EL
ESPACIO ¿DÓNDE?
a, hacia – ti, hacia allá – tiwa’
|
abajo - alāl
|
adentro - āl, ālta, tin āl
|
allá - nā’, tiwa’, wa
|
aquí, por aquí - te'
|
arriba – walk’ī
|
cerca - utat
|
desde aquí - ma te'
|
¿dónde? ¿cuál? - juta
|
hasta acá - ma te' ki
|
lejos – bu
|
en mi casa - tu k’imā'
|
en mi comunidad - tu kuēnchal
|
|