Cómo utilizar ésta guía

CÓMO UTILIZAR ESTA GUÍA

Sergio Bojalil-Parra

Es útil para consultar palabras generales del huasteco.
El origen de este trabajo fué el desarrollo de una herramienta para el personal de salud (que no habla huasteco) para aplicarse en la realización de la historia clínica, en la comunicación y educación en temas de salud y en el entendimiento más adecuado del estado clínico de los pacientes.

Las preguntas e indicaciones fueron adoptadas tomando en cuenta las necesidades de registro de información y las características de salud del área. La selección se hizo con  base en el trabajo directo de atención a la salud en el municipio de Huehuetlán y específicamente en la comunidad de San José de las Flores en el estado de San Luis Potosí, México. 

Se presentan frases y palabras tanto en español como en huasteco, que se consideraron las más importantes para dichas actividades. Las frases se pueden cambiar entre sí para obtener expresiones más precisas.

Ejemplo

Cuando tose - Tam u ojbal

Se pone morado - It tununbel (la traducción literal es "se pone negro")

Le falta aire - A kibal i ik

Se pueden obtener de ellas frases más largas:

Cuando tose se pone morado- Tam u ojbal it tununbel

Cuando tose le falta aire - Tam u ojbal a kibal i ik

Se recomienda aprenderse los nombres de los principales padecimientos y previa inspección de la guía, localizar los diferentes componentes de ésta, para así poder identificarlos rápidamente y facilitar la labor clínica y de comunicación.

Algunas palabras pueden tener varios sentidos, sin embargo, en cada caso se indicará cuál es su uso más común o de más importancia para los fines que se persiguen.

Hay que recordar que dentro de la zona huasteca hay variantes locales en el lenguaje por lo que lo expuesto aquí puede tener modificaciones regionales.