Indicaciones al Paciente

INDICACIONES AL PACIENTE

¿?

Ya le han inyectado antes - It lo'omejits okosh

Tuvo algún problema - A ko'ōy I problema

Le hizo bien - Ti t'ajchi alwua'

Le hizo mal - Ti t'ajchi kithab

K'al: reflexivo, usted hace cosas para sí mismo

Por favor - K'al I alwua’talāb…

…Desabotónese – K'al wilāl an botón

…Ábrase la camisa – K'al welāl an kamish

…Quítese (saque, retire) la camisa – K'al wekthāl an kamish

…Ponga (descanse) el pie aquí - Tē' k'al k'uājwua an akan

…Levántese – K'al  Ts’akiy

…Párese – K'al  kubiy

…Acuéstese – K'al kuatsey

- Jalbinchi yan
- k’ak’namal  yan
Ambas pueden traducirse como "muchas gracias".

Tómese (cómase) la mitad (medio pedazo) de una pastilla –

Kapu tsejel péjach pastilla

Tres veces al día - Ōshīl ta kichā

Al día - Ta kichā

Tómese una pastilla - Kapu jun I pastilla

Antes de comer - Okosh tam kit kaputs

Después de comer - Tālbēl  tam kit kaputs

Tómese tres pastillas al día - Kapu ōsh I pastilla ta kichā

No tiene dieta - Iba pabith

Puede comer de todo - Ne’ets k'al ejtō ka kapu patal

No puede comer chile - Iba ne’ets k'al ejtō ka kapu its

VACUNACION

Vamos a vacunar - Ne’ets ti vacunalish

Traiga a sus hijos a vacunar - K’chiya na tsakamil k'al an vacuna

¿Cuándo nació? - ¿Jaiki ti wa’tsen?

¿Tiene cartilla? - ¿In kua’al I cartilla?

Le toca otra vacuna dentro de dos meses -

In takal k'wue'at an vacuna te'bāl ti tsāb a īts'

Le vamos a poner una inyección -

Ne’ets tu kuanchi juni inyección (a él / a ella, a Ud.).

En el brazo - Ta okob

En la nalga - Ta pemāl

Le vamos a dar gotas - Ne’ets ki pitha I gotas

En la boca - Tin wi

No necesita más vacunas - Itsots in yajenchal mas I vacuna