Genitourinario, Piel y Mucosas

APARATO URINARIO

Orinar - Chik'al

Tiene ardor al orinar - U tail tam it chik'al

Tiene dolor al orinar - Yajchik tam it chik'al

Orina con pus - It chik'al k'al I aka'

Orina con sangre - It chik'al k'al I shits’

¿Cuántas veces orina al día? ¿Jayil it chik'al ta kichā?

Muchas - Yan it chik'al

Pocas – Wachik it chik'al

Después de orinar permanece con deseos de seguir orinando -

Tam kit chickatsits ats’āl bal aleye kataja mas

Hace esfuerzo para orinar - A t’ajāl I tsaplab bal kit chik'ats

Orinar nada - Mani janto a chik'al

Orinar poco - We' a chik'al

Orinar mucho - Yan a chik'al

Dolor en la cintura - Yajchik I tsejel a kush

PIEL Y MUCOSAS

Grano - Tit

Tiene granos - A kual I tit

Dan comezón - Ts’ikīy

Ha (n) crecido - Pu'mēnek

Ha (n) disminuido de tamaño - Tsipilimenek

Se le quitan y le vuelven - U tajlunal ani u wichel

Empezó sólo - Kuetēm ti tujey

Se pegó - A kuajchal

Se cayó - I tijkan

Se enterró algo - It checan k'al I janto

Le pico un animal - Ti tsikā juni animal

¿Con qué se cortó? - ¿Janto k'al ta kotoy?

Tiene calentura - A k'al I k’āk’el

EMBARAZO

¿Cuántos hijos tiene? - ¿Jai I tsacam a kual?

¿Cuándo nació su último hijo? - ¿Jaiki ti wa’tsen na

taltalab tsakamil?

¿Cuántos embarazos ha tenido? - ¿Jayil it konēnek?

¿Ha tenido abortos? - ¿It jithkonēnek?

¿Cuántos? - ¿Jaiki?

¿Cuándo fue la fecha de su última regla? -

¿Junto tom fecha to ko'ol an k'al regla?

¿Cuántos años tenía cuando tuvo su primera regla?

¿Jai tamub a kual tam ta ko'ol an k'al regla?

¿Usa anticonceptivos? -- ¿A eyenthal jun janto bal iba

kokoy an tsacama? (¿usa algo para no tener hijos?)

Sistema Músculo Esquelético

BRAZOS Y MANOS,

PIERNAS Y PIES,
ESPALDA, COLUMNA, CINTURA.
En apoyo a la obtención de datos relacionados con:
Sistema músculo esquelético
Sistema nervioso
Sistema circulatorio

Pie - akan
Pierna – pelet
Muslo – ts’ejet
Brazo - okōb
Mano -  k’ūbak
Dedos – ch’uchub
Cintura - tsejel a kūsh
Columna – bolól
Espalda –  kūsh

Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo- Na okōb
Su mano - Na k’ūbak

En su pie - Āl na akan
En su pierna - Āl na pelet
En su brazo - Āl na okōb
En su mano - Āl na k’ūbak

Dentro de su pie – Tin āl na akan
Dentro de su pierna - Tin āl na pelet
Dentro de su brazo - Tin āl na okōb
Dentro de su mano - Tin āl na k’ūbak

¿Cuál? – ¿Jawa’?
Este – Ashē’
Izquierdo – K’uatab
Derecho – Bolith

Sí – Antsanā’
No – ība, yab

CANSANCIO
Se cansa - It tsekel

Cuando se agacha - Tam it pak’ūl
Cuando carga - Tam a kitnal janto
Cuando camina - Tam it bēlal

FUERZA O DEBILIDAD
Tiene fuerza - A  kua’al i tsāplab
Puede apoyar bien - A ejtowal ka kubāl alwua’
Puede mover bien - A ejtowal ka ethal alwua'

Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo Na okōb
Su mano - Na k’ūbak

Por ejemplo:
Puede apoyar bien su pie - A ejtwal ka kubāl alwua' na akan
Tiene fuerza en su mano - A  kua’al i tsāplab na cubak
Puede mover bien su brazo – A ejtowal ka ethal alwua' na okōb

ADORMECIMIENTO
Siente adormecerse - Ats’āl u tothel
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo Na okōb
Su mano - Na k’ūbak

HORMIGUEO
Siente hormiguear - Ats’āl l u tsikā shāl jāntitha i thanits
Siente hormiguear su pierna - Ats’āl l u tsikā shāl jāntitha i thanits na pelet

HINCHAZÓN (EDEMA)
Se le hincha – In mālith
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo Na okōb
Su mano - Na k’ūbak

DOLOR
Dolor en la cintura - Yajchik a tsejel a kūsh
Dolor en la columna - Yajchik a bolól
Dolor en la pierna - Yajchik a pelet

Cuando se agacha - Tam it pak’ūl
Cuando carga - Tam a kitnal janto
Cuando camina - Tam it bēlal

Por ejemplo:
Duele la cintura cuando se agacha - Yajchik a tsejel a kūsh tam it pak’ūl
Para hacer la negación se antecede la palabra ība a la frase
Por ejemplo:
No tiene dolor en la cintura - Ība yajchik a tsejel a kūsh

TIEMPO

¿A qué hora? - ¿Ti jai i hora?
En la mañana – Tam thajuw
En la tarde – Tam wakal
En la noche – Tam akal
En la madrugada – Tam akalej

Todo el tiempo – Ets’ey
Mucho –  Yan
Poco – Wachik
Muy seguido – Lej wilk’ith

Aparato Circulatorio

APARATO CIRCULATORIO

Se pueden unir las frases según las necesidades.

Le falta el aire - A  kibāl I ik’
Cuando respira - Tam it ishkal
Cuando trabaja - Tam it t’ojnal
Cuando camina - Tam it bēlal
Cuando se acuesta - Tam it kuētsil
Ejemplo:
Le falta el aire cuando camina - A  kibāl I ik’ tam it bēlal

Se marea - Wilel an ōk’
Se ha desmayado - It putenek
Le duele el pecho - Yajchik a petso
Le duele la espalda - Yajchik a kūsh
Suda frío - It tsak’binal tsamay
Se cansa - It tsekel
Ejemplo:
Se ha desmayado cuando trabaja - It putenek tam it t’ojnal

Se le hincha (n) - It malith
Se pone (n) frío(a) (s) - Tsamay
Se pone (n) morado (s) - T’ununūl,  t’ununbāl
Los pies - I akan
Los dedos - I ch’uchub
Las manos-  I k’ūbak
En la tarde - Tam hora
En la noche - Tam akal
Ejemplo:
Se le hinchan los pies en la tarde - It mālith I akan tam hora
Se le hinchan los pies cuando camina - It mālith I akan tam it bēlal
Se le hincha la mano cuando trabaja - It mālith I k’ūbak tam it t’ojnal
Se (le) pone (n) morado (s) los dedos de los pies cuando hace frío -
It t’ununbāl na ch’uchub ti k’ūbak tam it tsamay

¿Ve luces? - ¿U yiktsinal a wal? (fosfenos)
Tiene zumbidos en los oídos - U tsuyuyul al shutsun (acufenos)
Ejemplo:
¿Ve luces cuando camina? - ¿U yiktsinal a wal tam it bēlal?

Aparato Respiratorio

APARATO RESPIRATORIO

PALABRAS CLAVE
Aire  - Ik
Fiebre - K’āk’el  (kaakel)
Flema, expectoración – Ashi in kāthāl
Gripa – Ojob
Moco – Sholok’
Respirar, respira  – Ishk´al
Saliva – Ijil
Sangre – Shits’
Tos – Ojob
Vomita - Sha'al
Vomitando - Sha'altalāb
Vomitar - Sha'āmath
Vómito - Sha’

RESPIRACIÓN
Aire  - Ik
Respirar – Ishk’al
Respire – K'al ishk’al
Respire hondo – K'al ishk’al luputh
Respirar bien –  Ishk´al alwua'
Le falta aire - A kibāl i ik
Cuando camina - Tam it bēlal
Cuando trabaja - Tam it t’ojnal
Cuando se acuesta - Tam it kuatsat
Todo el tiempo - Ets’ey

TOS
Tos –Ojob
Toser - Ojbal
Tos seca - Ojob wayenik
Tos húmeda - Ojob iba wayenik
Tengo tos - Nanā u kual i ojob
¿Tiene tos (usted)? - ¿A kual i ojob, tatā’?
¿Tiene tos (él)? - ¿In kual i ojob,  jajā?
¿Desde cuándo tiene tos? - ¿Ma jaiki ti tujeiy an ojob?
Desde hace ... 3 días - In t’ajāl ... ōsh kichāchik
Tos seca - Ojob wayenik
Tengo tos seca - Nanā u kual i ojob wayenik
Tos húmeda - Ojob ība wayenik
¿Tiene tos con moco? - - ¿A kual i ojob kal i sholok’
Para preguntar acerca de la expectoración se dice:
¿De qué color es lo que saca? – Jjāntitha an color ashi in kāthāl?
Transparente – Thakni’ jantitha i ja'
Amarillo – Manū
Amarillento – Manunūl
Verde - Yashu’
Verdoso - Yashushūl
Cuando tose - Tam u ojbal ...
Le duele el pecho - Yajchik a petso
Se pone morado - It t’ununbāl
Vomita - It sha'al
Le falta aire - A kibal i ik
Hecha sangre - A ojbayal i shits’
Le duele la espalda - Yajchik a kush
¿Alguien más en su familia tiene tos? -
¿Jita mas in kual i ojob, ta kimá?

NARIZ
Nariz - Tham
Se le tapa la nariz - U suchk’uinal a tham
Le sale sangre de la nariz. - Kalel I shits’ ta tham
Olor - Bijat
Cuando respira siente mal olor - Tam it ishk’al ats’āl bijat kithab
Moco - Sholok
Tiene moco en la nariz - In kual I sholok’ ti tham
Transparente – Thakni’ jantitha i ja'
Amarillo – Manū
Amarillento – Manunūl
Verde - Yashu’
Verdoso - Yashushūl
Gripa - Ojob
Muy seguido - Lej wilk’ith
¿Ha tenido gripa muy seguido este año?
A ko’ōyamal i ojob lej wilk’ith ashé shi tamub?
¿Cuántas veces? -¿Jai wilk’ith?
Una vez -    Jun il
Dos veces-   Tsāb il
Tres veces -  Ōsh il
Cuatro veces-  Tsē’il

LARINGE -  GARGANTA
Le arde - U tail
Faringe y laringe - Al u nuk
Le arde la garganta - U tail al u nuk
Dolor - Yajal
Doloroso, tengo dolor – Yajchik
Le duele – Yajnāl
Me duele la garganta - Yajchik al u nuk
Tragar, pasar alimento - K’ut’uwal
Tiene dolor al tragar - A kual i yajal tam a k’ut’uwal janto
Saliva – Ijil
Le duele al tragar saliva - A yajnal tam a k’ut’uwal a íjil
Sabor - Kujū
Tiene mal sabor de boca – ¿A kual i bijat  kujū tam u nuk?

FARINGE
No puede hablar – Iba kaw
Está ronco – Thok’ne

OÍDOS
Oído – Ots’oshtal
Oír bien – Alwua ots’osh
Oír mal – Iba alwua ots’osh
No oír – Iba ots’osh
Me duele el oído – Yajchik u ots’oshtal
¿Cuál? – ¿Jawa’?
Este – Ashē’
Izquierdo – K’uatab
Derecho – Bolith

DOLOR
Dolor - Yajal
Doloroso, tengo dolor – Yajchik
Le duele – Yajnāl
Me duele la garganta - Yajchik al u nuk
Le duele el pecho – A yajnāl  i petso
Boca - Nuk
Nariz – Tham
Faringe y laringe - Al u nuk
Oídos - Ots’oshtal
Pecho -  Petso
Espalda – Kush

Me duele el pecho cuando toso – Yatchik a petso tam u ojbal
Todo el tiempo – Ets’ey
Mucho –  Yan
Poco – Wachik
Muy seguido – Lej wilk’ith

¿A qué hora? - ¿Ti jai I hora?
En la mañana – Tam thajuw
En la tarde – Tam wakal
En la noche – Tam akal
En la madrugada – Tam akalej

Aparato Digestivo

APARATO DIGESTIVO

ALIMENTACIÓN/APETITO
Comer - K’apul, k’apumath
Apetito (hambre) - K’a’īl

¿Tiene buen apetito? (¿come bien?) - It k’a’īl alwa’
¿Tiene ganas de comer? - ¿A kwa’al a kanāt tit k’apul?

¿Ha comido hoy? -¿ It k’apumath sho'wē'?
No tiene hambre - Yab u k’a’īl
¿Cuantos días lleva sin querer comer?
Yab in kwa’al   k’apul  i jayil kichā

Desde  -  Ma
                       Hoy - sho'wē'

¿Cuando come se siente bien del estómago?
¿Tam it k’apul ats’āl alwa’ ta chukul?

¿Puede pasar bien la comida? 
¿A ejtowal k’u’tuwál alwa’ an kapnel?

¿Cuando come aumenta el dolor?
¿Tam it k’apul u yanel an yajal?

¿Cuando come se calma el dolor?
¿Tam it k’apul  u tajluwal an yajal?
                             Tajluwal – se calma
                             Wé’m’el – disminuye, se acaba
                             Tsamak’anal – reposa, descansa

DIARREA
Diarrea - Ts’ijaltalāb
Tiene diarrea - A kwa’al I ts’ijaltalāb
¿Cuántas veces ha obrado hoy? -
¿Jayil it othenek showe'?
La diarrea es pastosa - An ts’ijaltalāb kualat
La diarrea es pura agua - An ts’ijaltalāb naptal ja’
Con moco – Loli.   K’al i loli
Con sangre – Shits.    K’al i shits
Diarrea con moco y sangre - Ts’ijaltalāb k’al i loli an i k’al i shits
Olor – Pet’él
Huele muy feo - Pet’él Lej kashiy

EVACUACIONES
Evacuar, obrar - Othel
Dolor de estómago - Yajchik a chūkul
Cólico o torzón –  Tālish
Talish a chūkul (de estómago)
Talish a tīthith (de intestino)
Pujo – Tsaplab

Está estreñido –
No puede evacuar
Yau a ejtōwal tit othel

Cuando obra es normal - Tam it othel alwa’ t’ajāl

Hay días en que le da diarrea y luego desaparece y regresa otra vez
Wa’ats a kichá tam ti pithāl ts’ijaltalāb ani u tajlunal ani wichel k’we’at kalat
Meteorismo, flatulencia, gases –
Se le llena el estómago de aire
T’uchat a chūkul kal i ik
Se le infla el estómago - U thopel a chūkul

AGRURAS
Le arde - U tail
A la agruras (pirosis) se le llama: “ardor de corazón" – “tail a ichich”
Le arde el corazón - U tail a ichich
Tiene agruras - A kwa’al i thinuk’

VÓMITO
Tiene nauseas- A kwa’al i  balbaal
Tiene Vomito -   A kwa’al i  sha'altalāb
¿Cuántas veces ha vomitado hoy? - ¿Jayil sha'āmath sho’ we'?
Vomitó lo que comió - A shajawa a tit k’apul
¿De qué color vomitó? - ¿Jāntitha an color a sha’?

PARÁSITOS
Lombriz de tierra - Nujum
Lombriz humana. - Utsek
Gusano – Thūm

Ha arrojado lombrices - A waklamal I utsek
De que tamaño - Jāntitha in puhwēl, in pakthaa’
De qué largo-  Jāntitha in nakél
De qué ancho - Jāntitha in tsikuél
De qué color - Jāntitha an color
Entera (a lo largo) - Tinak tha
Completa - Putat
En pedazos - Pejechik.
Un pedazo -  Pējach
Redondos - Tolith / kwechoch
Planas - Nukochik
Vivas - Ejat
Muertas - Tsēmenek
¿Cuántas? - ¿Jai?
De varios tamaños - Piilchik in pacthá – Literal:  separados en tamaño

Datos generales de la historia clínica

¿Hay alguna persona en su familia que tenga alguna molestia?
¿ Wa’ ats jun jita ta k’imā' in kua’al juni ya’ulats?

¿Qué enfermedades ha tenido usted antes?
¿Janto tom ya’ulats a kō’yamal a okoshits?

¿Qué le pasa (que molestias tiene actualmente)?
¿Janto shal ats’āl?

Las respuestas más comunes son:
Dolor – Yajchik
Calentura -  K’āk’el
Cansancio -  Tsekel-talāb
Mareo - Wilel an ok
Tos, gripa - Ojob
Diarrea - Ts’ijal talāb
Vómito - Sha'a ltalāb
Anorexia - Iba k’apul
Convulsiones -  Puetel talāb
Disuria - Yajchik tam it chik'al- (Duele cuando orino (orina)
Granos - T’it’
Lombrices – Utsek

ANTECEDENTES HEREDO-FAMILIARES
Parentesco

Esposo (a) – Tomkīl
Papá - Tāta
Mamá - Mīm
Niño - Kuitōl
Niña – Tsikach
Hijo, hija -  Tsakam
Su hijo, su hija -  In tsakāmil
Hijos, hijas  -   Tsakāmilchik
Bebé - T’ele’
Concuño - At mīm
Hermana - Ushum ebchal
Hermano - Inik ebchal
Abuela - Āch
Abuelo - Mām
Tío - Itsān
Tía  -  Tsanūb
Primo - Primo
Prima  -  Bayil
Amiqo (a) - Ja’ūb

Vive su ... - Ejat na…
Vive su abuelo - Ejat na mām
Está (n) sano (s) - Kanat                                                                       
Tiene (n) alguna molestia - In kua’al juni i ya’ulats
Cuantos hermanos tiene - Jai a inik ebchal a kua’al
Cuántas hermanas tiene - Jai a ushum ebchal a kua’al
Su hermano está sano - Na inik ebchal kanat
Su hermana está sana - Na ushum ebchal kanat
Sus hermanos están sanos - Na inik ebchalchic kanat
Sus hermanas están sanas - Na ushum ebchalchic kanat

El interrogatorio dirigido a identificar padecimientos tales como tuberculosis, diabetes, hipertensión, cáncer, alergias debe ser cuidadoso y usted debe ser creativo al preguntar pues los pacientes no conocen estas entidades como tales y es necesario desglosar sus signos o síntomas.

Usted podría aplicar las siguientes preguntas:
Hay alguien en su familia que ... - ¿Wa’ ats jun jita ta k’imā'...
Tose mucho - U lej ojbal

Tiene tos mala  - In kua’al i  kithab ojob
Está enfermo del corazón - U yául kal in ichīch
Sea enfermo mental - U yaúl kal in ōk’
Le den ataques (convulsiones) - U puetel
Tenga algún tumor - In kō’yamal i tumor
Que tenga… - In kua’al i….
Mucha sed (polidipsia) - Lej chikēl
Mucha hambre (polifagia) - Lej k’a’īl
Orine mucho (poliuria) - Lej chik'al wilk’ith
Ha perdido peso - Lej liknenek

Hay alguien en su familia que tenga todo esto – ¿Wa’ ats jun jita ta k’imā' tin yanel ashé

Hay alguna persona en su familia que haya muerto de ... - ¿Wa’ ats jun jita ta k’imā' tsēmenek kal ... 
Tos mala - I kithab ojob
Corazón - In ichīch
Cáncer - I tumor
Convulsiones - I puetel talāb
De qué murió ... su abuelo - Janto k'al ti tsēmets ... na mām

Los datos se pueden completar siguiendo la guía del interrogatorio por aparatos y sistemas.

ANTECEDENTES PERSONALES PATOLÓGICOS
Se puede preguntar en forma general:
¿Qué enfermedades ha tenido antes? - ¿Janto tom ya’ulats a kō’yamal okoshits?
Entonces la respuesta será abierta.
Si se quiere precisar, se puede preguntar:
¿Qué otras enfermedades ha tenido ...? -
¿Janto tom ya’ulats a koy ... ?
Se completará con:
Este año - Ashé shi tamub
Cuando era niño - Tam tit tsakamé
Cuando era joven - Tam tit kuitole (muchacho)
                                   Tam tit tsikache (muchacha)
Desde que se casó (me casé) - Ma tam tit kuajat tomkith

Por ejemplo
¿Qué enfermedades tuvo cuando era niño? - ¿Janto tom ya’ulats a koy tam tit tsakamé?
Se enferma - It kuajat koyamal
Muy seguido - Lej wilkith
Ha tenido diarrea - A koyamal i tsijaltalab
Ha tenido tos y calentura - A koyamal ojob ani k’āk’el

Por ejemplo:
¿Ha tenido diarreas muy seguido este año? - ¿A koyamal i taijal talāb ashe’ shi tamub lej wilkith?
¿Cuando era niño se enfermaba de tos y calentura muy seguido? -¿Tam tit tsacame a koyamal ojob ani k’āk’el lej wilkith?
Le han practicado alguna operación - It tacháme juni operación.
Ha estado hospitalizado alguna vez - It kuajinek ba juni Hospital
Ha recibido algún golpe fuerte - It tsaunenek lej tsapik
¿Cuándo?- Jaiki
Cuando - Tam
De qué se enfermó - Janto tom ya’ulats a koy
Cuanto tiempo - Jai in owát
Estuvo enfermo - It k’uajiy tit ya’ul

Por ejemplo
De que se enfermó cuando estuvo en el Hospital - Janto tom ya’ulats a koy tam tit k’uajiy ti Hospital

 EL PADECIMIENTO ACTUAL
SEMIOLOGIA GENERAL
¿Qué le pasa? -¿Janto shal ats’āl?
¿Desde cuándo? -¿Ma jaiki ti tujey?
¿Antes de esa fecha estaba usted completamente bien? - ¿Ocoshits mas yau janto at salak?
Molestia - Yaulats
La molestia - I ya’ulats también puede ser An ya’ulats
El dolor - An yajal

Aumenta - U yanel

Se quita- U wekthāl

Disminuye – U tajlunal

Su  molestia aumenta ... – An ya’ulats u yanel …

Cuando camina - Tam u bēlal

Cuando trabaja - Tam u tojnal

Cuando se sienta - Tam kit kuten

Cuando come - Tam u k’apul

Cuando se acuesta - Tam kit kuatsil

En la mañana - Tam thaju

En la noche - Tam akal

¿Con qué se le quita? - ¿Janto k'al tu weknal?
¿Conque aumenta? - ¿Janto k'al tu yanel?
¿Hay alguna hora del día que le aumenta? - ¿ wa’ ats juni hora tam u lej yanel?
¿Hay alguna hora del día que le disminuya? ¿ wa’ ats juni hora tam u tajlunal?
¿Se le recorre para otro lado?-¿U watel junta pil?:

-la molestia - an ya’ulats

- el dolor - an yajal

¿Hacia dónde? - ¿Juta?
¿Ha tomado medicinas? - ¿A utsamal ilal?
¿Ha tomado hierbas? - ¿A utsamal hierbas?
¿Se mejoró al tomar la medicina? ¿Mas alwa tam i k’apul  ilal?
¿Tiene usted alguna otra molestia? - ¿Janto mas an ya’ulats?

SEMIOLOGIA DEL DOLOR
Dolor - Yajchik también se dice Yajal
¿Donde le duele? - ¿Juti ti yajchik?
¿Desde cuándo? - ¿Ma jaiki ti tujey?
¿Antes de esa fecha estaba usted completamente bien? -
¿Ocoshits mas yau janto at salak?

El dolor aumenta ....- Mas u yanel an yajal

Cuando camina - Tam u belal

Cuando trabaja - Tam u tojnal

Etc. ver sección anterior.

¿El dolor le permite trabajar? - ¿A yajal ti jilal ki tajan?
¿Tiene que acostarse por el dolor? - ¿It kuatsil tam yajchik?
¿Con que se le quita el dolor? - ¿Janto kal tu aweknal an yajal?
¿Con que le aumenta el dolor? - ¿Janto kal tu yanel an yajal?

¿Hay alguna hora del día que le aumenta el dolor? - ¿Wa’ ats juni hora tam u lej yanel an yajal?
¿Hay alguna hora del día que le disminuya el dolor? – ¿Wa’ ats juni hora tam u tajlunal an yajal?
¿A ninguna hora se le quita el dolor? - ¿ībats juni hora tam u yajlunal an yajal?
¿El dolor se le recorre para otro lado? - ¿U watel juta pil an yajal?