BRAZOS Y MANOS,
PIERNAS Y PIES,
ESPALDA, COLUMNA, CINTURA.
En apoyo a la obtención de datos relacionados con:
Sistema músculo esquelético
Sistema nervioso
Sistema circulatorio
Pie - akan
Pierna – pelet
Muslo – ts’ejet
Brazo - okōb
Mano - k’ūbak
Dedos – ch’uchub
Cintura - tsejel a kūsh
Columna – bolól
Espalda – kūsh
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo- Na okōb
Su mano - Na k’ūbak
En su pie - Āl na akan
En su pierna - Āl na pelet
En su brazo - Āl na okōb
En su mano - Āl na k’ūbak
Dentro de su pie – Tin āl na akan
Dentro de su pierna - Tin āl na pelet
Dentro de su brazo - Tin āl na okōb
Dentro de su mano - Tin āl na k’ūbak
¿Cuál? – ¿Jawa’?
Este – Ashē’
Izquierdo – K’uatab
Derecho – Bolith
Sí – Antsanā’
No – ība, yab
CANSANCIO
Se cansa - It tsekel
Cuando se agacha - Tam it pak’ūl
Cuando carga - Tam a kitnal janto
Cuando camina - Tam it bēlal
FUERZA O DEBILIDAD
Tiene fuerza - A kua’al i tsāplab
Puede apoyar bien - A ejtowal ka kubāl alwua’
Puede mover bien - A ejtowal ka ethal alwua'
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo Na okōb
Su mano - Na k’ūbak
Por ejemplo:
Puede apoyar bien su pie - A ejtwal ka kubāl alwua' na akan
Tiene fuerza en su mano - A kua’al i tsāplab na cubak
Puede mover bien su brazo – A ejtowal ka ethal alwua' na okōb
ADORMECIMIENTO
Siente adormecerse - Ats’āl u tothel
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo Na okōb
Su mano - Na k’ūbak
HORMIGUEO
Siente hormiguear - Ats’āl l u tsikā shāl jāntitha i thanits
Siente hormiguear su pierna - Ats’āl l u tsikā shāl jāntitha i thanits na pelet
HINCHAZÓN (EDEMA)
Se le hincha – In mālith
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo Na okōb
Su mano - Na k’ūbak
DOLOR
Dolor en la cintura - Yajchik a tsejel a kūsh
Dolor en la columna - Yajchik a bolól
Dolor en la pierna - Yajchik a pelet
Cuando se agacha - Tam it pak’ūl
Cuando carga - Tam a kitnal janto
Cuando camina - Tam it bēlal
Por ejemplo:
Duele la cintura cuando se agacha - Yajchik a tsejel a kūsh tam it pak’ūl
Para hacer la negación se antecede la palabra ība a la frase
Por ejemplo:
No tiene dolor en la cintura - Ība yajchik a tsejel a kūsh
En la mañana – Tam thajuw
En la tarde – Tam wakal
En la noche – Tam akal
En la madrugada – Tam akalej
Todo el tiempo – Ets’ey
Mucho – Yan
Poco – Wachik
Muy seguido – Lej wilk’ith
ESPALDA, COLUMNA, CINTURA.
En apoyo a la obtención de datos relacionados con:
Sistema músculo esquelético
Sistema nervioso
Sistema circulatorio
Pie - akan
Pierna – pelet
Muslo – ts’ejet
Brazo - okōb
Mano - k’ūbak
Dedos – ch’uchub
Cintura - tsejel a kūsh
Columna – bolól
Espalda – kūsh
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo- Na okōb
Su mano - Na k’ūbak
En su pie - Āl na akan
En su pierna - Āl na pelet
En su brazo - Āl na okōb
En su mano - Āl na k’ūbak
Dentro de su pie – Tin āl na akan
Dentro de su pierna - Tin āl na pelet
Dentro de su brazo - Tin āl na okōb
Dentro de su mano - Tin āl na k’ūbak
¿Cuál? – ¿Jawa’?
Este – Ashē’
Izquierdo – K’uatab
Derecho – Bolith
Sí – Antsanā’
No – ība, yab
CANSANCIO
Se cansa - It tsekel
Cuando se agacha - Tam it pak’ūl
Cuando carga - Tam a kitnal janto
Cuando camina - Tam it bēlal
FUERZA O DEBILIDAD
Tiene fuerza - A kua’al i tsāplab
Puede apoyar bien - A ejtowal ka kubāl alwua’
Puede mover bien - A ejtowal ka ethal alwua'
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo Na okōb
Su mano - Na k’ūbak
Por ejemplo:
Puede apoyar bien su pie - A ejtwal ka kubāl alwua' na akan
Tiene fuerza en su mano - A kua’al i tsāplab na cubak
Puede mover bien su brazo – A ejtowal ka ethal alwua' na okōb
ADORMECIMIENTO
Siente adormecerse - Ats’āl u tothel
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo Na okōb
Su mano - Na k’ūbak
HORMIGUEO
Siente hormiguear - Ats’āl l u tsikā shāl jāntitha i thanits
Siente hormiguear su pierna - Ats’āl l u tsikā shāl jāntitha i thanits na pelet
HINCHAZÓN (EDEMA)
Se le hincha – In mālith
Su pie - Na akan
Su pierna - Na pelet
Su brazo Na okōb
Su mano - Na k’ūbak
DOLOR
Dolor en la cintura - Yajchik a tsejel a kūsh
Dolor en la columna - Yajchik a bolól
Dolor en la pierna - Yajchik a pelet
Cuando se agacha - Tam it pak’ūl
Cuando carga - Tam a kitnal janto
Cuando camina - Tam it bēlal
Por ejemplo:
Duele la cintura cuando se agacha - Yajchik a tsejel a kūsh tam it pak’ūl
Para hacer la negación se antecede la palabra ība a la frase
Por ejemplo:
No tiene dolor en la cintura - Ība yajchik a tsejel a kūsh
TIEMPO
¿A qué hora? - ¿Ti jai i hora?En la mañana – Tam thajuw
En la tarde – Tam wakal
En la noche – Tam akal
En la madrugada – Tam akalej
Todo el tiempo – Ets’ey
Mucho – Yan
Poco – Wachik
Muy seguido – Lej wilk’ith
